Há algumas semanas, o jornalista inglês Tim Vickery, radicado no Brasil, observou que as pronúncias dos nomes dos clubes ingleses, nas transmissões dos campeonatos europeus, não o agradam.

Ok!

Nesta quarta-feira, Paulo Cezar Caju comentou no Jornal da Tarde, de São Paulo, que as pronúncias dos jogadores franceses que disputam a Copa da África também não são perfeitas.

Acredito que o raciocínio do Caju, que participou de parte da cobertura da Copa do Mundo de 2010 pelos canais ESPN, também valha para as partidas do Campeonato Francês transmitidas para o Brasil.

Vale esclarecer:
Nos canais ESPN, não há a obrigação de falar francês com sotaque de Paris ou de Marselha, onde o Caju viveu como jogador do Olympique por uma temporada.

Há a tentativa de uniformizar as pronúncias, apenas.

Assim como na França violenta-se o português, chamando Raí de Rái e Romário de Romariô, assim como na Inglaterra fala-se Flaameengou, em vez de Flamengo.

Seremos sempre estrangeiros falando línguas que não são as nossas, como aprendemos no Brasil com portugueses, espanhois, ingleses, alemães, japoneses, irlandeses, africanos.... todos os que sempre foram extremamente bem recebidos por este país de todos os povos. 

Meus avós, inclusive.

No Brasil de Vickery e Caju, viva a diversidade.